| NAME | |
|---|---|
| Chinese Name | 樊氏, 樊氏, Fán Shì |
| Nickname | Lady Fan of Guiyang (桂阳樊氏); popular personal name Yufeng (玉凤) |
| Other name | Phàn Ngọc Phượng, Phàn Thị |
| INFORMATION | |
| Birth Place | Associated with Guiyang Commandery (桂阳; Quế Dương) — household of Zhao Fan |
| Death Reason | Unknown; no death scene in novel or primary history |
| CAREER | |
| Allegiance | Household of Zhao Fan (Guiyang) — novel / Yun Biezhuan context |
| Battles | Not a combatant; present in the Guiyang surrender and banquet episode (ROTK Ch.52; historical southern Jing takeover c. 209) |
Biography & Historical Record
Fan Yufeng (樊氏, Phàn Ngọc Phượng) — also called Lady Fan / Fan Shi (樊氏, Phàn Thị) — is the widowed elder sister-in-law of Guiyang Administrator Zhao Fan (赵范, Triệu Phạm). In Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, Pei Songzhi’s annotation quotes the Yun Biezhuan (云别传) and names her only by family name Fan (樊氏); the personal name “Yufeng” (玉凤 / Ngọc Phượng) belongs to later novelistic, theatrical, and popular tradition. She has no independent office or battlefield command: her entire record turns on one marriage proposal after Zhao Yun (赵云, Triệu Vân) took Guiyang for Liu Bei (刘备, Lưu Bị) in the southern Jing campaigns following the Battle of Red Cliffs (literary dating c. 208–209).
Historically, Zhao Fan wished to bind Zhao Yun by offering the beautiful widow in marriage. Zhao Yun refused: he shared the Zhao surname, treated Zhao Fan’s elder brother as an elder brother, and would not take the brother’s widow; he also distrusted a forced surrender and said the world still held many women. Not long afterward Zhao Fan fled, and Zhao Yun’s refusal kept him clear of the defector’s household. Luo Guanzhong’s Romance of the Three Kingdoms Chapter 52 dramatizes the same refusal inside a banquet of sworn brotherhood, adding the famous “three conditions” speech and Zhao Yun’s later explanation to Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng).
Role in Romance of the Three Kingdoms
Chapter 52 (Zhuge Liang Cleverly Refuses Lu Su; Zhao Zilong Takes Guiyang by Strategy): After Zhao Yun accepts Guiyang and drinks with Zhao Fan, the host brings forth a woman in white silk of surpassing beauty to present wine. Asked who she is, Zhao Fan answers that she is his elder brother’s wife, of the Fan family — widow for three years. He then proposes marriage: she will remarry only a man of civil and military fame, dignified bearing, and the same surname Zhao; Zhao Yun fits all three. Zhao Yun rises in anger: having just sworn brotherhood, Zhao Fan’s sister-in-law is now his sister-in-law — how dare the host confuse the relationship? He draws his sword; Zhao Fan flees in fear. When Zhao Fan later tries to retake the city with Chen Ying and Bao Long and is captured, he confesses the marriage plot. Zhuge Liang asks why Zhao Yun refused such a match; Zhao Yun lists three reasons — sworn-brother ethics, the widow’s chastity, and distrust of a fresh surrender — and will not risk Liu Bei’s new Jiang-Han foothold for a private marriage.
Fan Yufeng never speaks a long political speech in the Brewitt-Taylor / Moss Roberts tradition; she appears, offers wine, and withdraws to the inner chambers while the men’s dispute decides her fate. Her narrative function is to test Zhao Yun’s integrity at the moment Guiyang falls: beauty, kinship politics, and a warlord’s attempt to buy safety through marriage all fail against Zilong’s caution.
Fan Yufeng (樊氏) — Historical & Literary Timeline
Widow in Guiyang
Husband (Zhao Fan’s elder brother) dies about three years before the Guiyang surrender; she remains under Zhao Fan’s household and, in the novel, sets three conditions for any remarriage.
Presented to Zhao Yun
Brought out in white silk to offer wine after Zhao Yun and Zhao Fan swear brotherhood; Zhao Fan openly offers her as wife with dowry; Zhao Yun refuses in fury.
Plot exposed
Zhao Fan’s later rising fails; under questioning he admits the marriage scheme. Zhao Yun explains his three reasons to Zhuge Liang and Liu Bei’s camp keeps Guiyang without the alliance marriage.
Yun Biezhuan notice
Pei note on Zhao Yun records Fan Shi’s beauty, Zhao Fan’s proposal, Zhao Yun’s surname-and-trust refusal, and Zhao Fan’s subsequent flight — without the personal name Yufeng.
Historical core: Pei Songzhi’s annotation to Zhao Yun in Sanguozhi (Yun Biezhuan). Popular name “Yufeng” is not in that source.
Key Relationships
Family
- Deceased husband — Elder brother of Zhao Fan (赵范, Triệu Phạm); died about three years before the Guiyang episode; personal name not recorded.
- Zhao Fan (赵范, Triệu Phạm) — Brother-in-law and Guiyang Administrator; houses her as a widow and offers her to Zhao Yun to cement the surrender.
Friends
- No independent friendships recorded; her only public scene is inside Zhao Fan’s household banquet.
Enemies
- No personal enemies named; she is collateral to Zhao Fan’s failed attempt to manipulate Zhao Yun (赵云, Triệu Vân) and to Zhao Fan’s later rising against Shu officers in Guiyang.
Other
- Zhao Yun (赵云, Triệu Vân) — Proposed bridegroom who refuses on sworn-brother ethics, widow chastity, and distrust of Zhao Fan’s surrender; historically also cites abundance of other women and later avoids entanglement when Zhao Fan flees.
- Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng) — Questions why Zhao Yun rejected the match; hears the three reasons after Zhao Fan’s confession.
- Liu Bei (刘备, Lưu Bị) — Lord whose new hold on Jiang-Han Zhao Yun will not risk for a private marriage.
In Novel
Chapter 52
- Fan Yufeng (樊氏, Phàn Ngọc Phượng): After Zhao Yun (赵云, Triệu Vân) takes Guiyang and drinks with Administrator Zhao Fan (赵范, Triệu Phạm), she is brought out in white silk to present a cup of wine; Zhao Fan names her as his elder brother’s widow of the Fan family.
- Fan Yufeng (樊氏, Phàn Ngọc Phượng): Zhao Fan proposes her remarriage to Zhao Yun, claiming she will accept only a man famous in civil and military arts, of imposing bearing, and surnamed Zhao — and that Zhao Yun alone matches all three; he offers dowry and “broom and dustpan” service.
- Fan Yufeng (樊氏, Phàn Ngọc Phượng): Zhao Yun refuses in anger: sworn brotherhood makes her his sister-in-law; he will not confuse kinship. She withdraws to the inner chambers while Zhao Fan flees the drawn sword.
- Fan Yufeng (樊氏, Phàn Ngọc Phượng): When Zhao Fan’s later counter-move fails and he is questioned before Zhuge Liang (诸葛亮, Gia Cát Lượng), he confesses the marriage offer. Zhao Yun restates three reasons — brotherhood blame, the widow’s virtue, and distrust of a forced surrender — and will not trade Liu Bei (刘备, Lưu Bị)’s new Jiang-Han position for the match.
In History
Summary
- Fan Yufeng (樊氏, Phàn Ngọc Phượng) is attested historically only as Fan Shi (樊氏), the beautiful widowed sister-in-law of Guiyang Administrator Zhao Fan (赵范, Triệu Phạm). The personal name Yufeng is not in the early historical notice.
- Her sole securely recorded episode is Zhao Fan’s attempt to marry her to Zhao Yun (赵云, Triệu Vân) after Zhao Yun replaced Zhao Fan at Guiyang, and Zhao Yun’s refusal.
Year: c. 209 AD
- After Liu Bei’s southern Jing advances, Zhao Yun becomes Administrator of Guiyang in place of Zhao Fan. Zhao Fan offers Fan Shi in marriage; Zhao Yun declines because they share the surname Zhao and he regards Zhao Fan’s elder brother as his own elder brother.
- Others urge acceptance; Zhao Yun answers that Zhao Fan surrendered under pressure, his heart is unclear, and many other women exist. Soon Zhao Fan flees; Zhao Yun’s refusal prevents entanglement with the defector’s family.
Historical Record
- Sanguozhi (Book of Shu), biography of Zhao Yun — Pei Songzhi annotation citing the Yun Biezhuan (云别传): Fan Shi’s beauty, the marriage proposal, Zhao Yun’s surname-and-trust refusal, and Zhao Fan’s later flight.
- Do not treat the novel’s “three conditions” speech, white-silk banquet staging, or sword-drawing confrontation as official-history dialogue; those are Romance elaborations on the same refusal.
- Do not equate the popular name 樊玉凤 / Phàn Ngọc Phượng with a name preserved in Chen Shou or Pei’s quoted biezhuan.
Gallery
COMMENTS (0)